"come out of a clear blue sky" in Spanish
Definition
Suceder o aparecer de repente y sin ninguna advertencia, completamente inesperado.
Usage Notes (Spanish)
Esta expresión es informal y se usa para hablar de algo sorprendente que ocurre sin señales previas. Es similar a 'out of the blue' y puede usarse para sorpresas positivas o negativas.
Examples
The news came out of a clear blue sky and shocked everyone.
La noticia **apareció de la nada** y sorprendió a todos.
Her invitation came out of a clear blue sky.
Su invitación **apareció de la nada**.
Sometimes trouble comes out of a clear blue sky.
A veces los problemas **aparecen de la nada**.
His resignation came out of a clear blue sky — nobody saw it coming.
Su renuncia **apareció de la nada**; nadie lo esperaba.
That opportunity came out of a clear blue sky, so I took it.
Esa oportunidad **apareció de la nada**, así que la tomé.
"The idea just came out of a clear blue sky while I was in the shower," he said.
"La idea simplemente **apareció de la nada** mientras me duchaba", dijo él.