"whistle past the graveyard" بـChinese (Traditional)

• 假裝無事發生
• 裝作不怕

التعريف

假裝一切都沒事，或在害怕、不安時裝作勇敢，通常是為了逃避面對自己的恐懼。

ملاحظات الاستخدام (Chinese (Traditional))

這個成語多用於口語和非正式場合，指在面對危險或壓力時裝作鎮定、假裝沒事，實際上內心緊張。並非字面意思，多描述心理狀態。

أمثلة

He tried to whistle past the graveyard, but everyone could see he was nervous.

他試圖**假裝無事發生**，但大家都看出他很緊張。

People sometimes whistle past the graveyard when dealing with bad news.

人們有時面對壞消息時會**假裝無事發生**。

When he heard about the layoffs, he just whistled past the graveyard.

他聽說裁員時，只是**裝作沒事**。

I know I'm just whistling past the graveyard, but I really hope things will get better soon.

我知道我只是在**假裝無事發生**，但我真的希望情況很快會好轉。

Sometimes, you have to whistle past the graveyard just to keep going.

有時候，為了繼續下去，你只能**裝作無事發生**。

Don't just whistle past the graveyard—face your fears and deal with the problem.

別只是**假裝無事發生**——面對你的恐懼並解決問題。