"when the going gets tough" بـKorean

상황이 힘들어질 때어려울 때

التعريف

이 표현은 상황이 힘들거나 어려워질 때 사용하며, 포기하지 말고 버티라는 격려의 의미입니다.

비공식적이며 동기를 북돋는 상황에 사용됩니다. 'the tough get going'처럼 이어지는 경우도 많으며, 팀워크와 스포츠에서 자주 쓰입니다.

When the going gets tough, we have to keep trying.

**상황이 힘들어질 때** 우리는 계속 노력해야 해요.

My coach always says, 'When the going gets tough, don't give up.'

코치는 항상 말해요. '**상황이 힘들어질 때**, 포기하지 마라.'

We help each other when the going gets tough.

우리는 **상황이 힘들어질 때** 서로 도와줍니다.

When the going gets tough, that's when real teamwork shows up.

**상황이 힘들어질 때** 진짜 팀워크가 나타납니다.

You know what they say: 'When the going gets tough, the tough get going.'

이런 말 있잖아요. '**상황이 힘들어질 때** 강한 사람들이 행동한다.'

Don't worry if things seem hard right now; when the going gets tough, you'll find your strength.

지금 힘들다고 걱정하지 마세요. **상황이 힘들어질 때** 당신의 힘을 찾게 될 거예요.