"weave around" بـArabic

• يتجنب
• يتحرك بين

التعريف

للتحرك يميناً ويساراً لتجنب الأشخاص أو الأشياء في طريقك، غالباً عن طريق السير بمسار متعرج أو متكوّر. يمكن أن تعني أيضاً تجاوز العقبات بمهارة في موقف معين.

ملاحظات الاستخدام (Arabic)

غالبًا غير رسمي، يستخدم للحركة الجسدية بين الأشياء أو الأشخاص. أحيانا استعارياً لتجنب المشكلات. لا تخلطها مع 'wave' (يُلوح) أو 'weave' (ينسج).

أمثلة

The dog likes to weave around people at the park.

يحب الكلب أن **يتحرك بين** الناس في الحديقة.

Drivers must weave around potholes on this road.

على السائقين أن **يتجنبوا** الحفر في هذا الطريق.

He had to weave around the tables to reach the door.

كان عليه أن **يتجنب** الطاولات ليصل إلى الباب.

She expertly weaved around the crowd and left without anyone noticing.

هي **تحركت بين** الحشد بمهارة وخرجت دون أن يلاحظ أحد.

I watched him weave around the traffic like it was nothing.

شاهدته **يتحرك بين** الزحام وكأن الأمر سهل.

If you want to get things done in this office, you have to weave around the bureaucracy.

إذا أردت إنجاز الأمور في هذا المكتب، عليك أن **تتجنب** البيروقراطية.