"weave around" بـSpanish
التعريف
Moverse a la izquierda y a la derecha para evitar personas o cosas en el camino, generalmente siguiendo un camino serpenteante o en zigzag. También puede referirse a manejar una situación esquivando obstáculos hábilmente.
ملاحظات الاستخدام (Spanish)
Es principalmente informal y muy usado para describir moverse físicamente evitando cosas (por ejemplo, 'weave around people'). También puede ser metafórico para evitar problemas. No confundir con 'wave' (saludar) ni 'weave' (tejer tela).
أمثلة
The dog likes to weave around people at the park.
Al perro le gusta **zigzaguear** entre la gente en el parque.
Drivers must weave around potholes on this road.
Los conductores deben **esquivar** los baches en este camino.
He had to weave around the tables to reach the door.
Tuvo que **esquivar** las mesas para llegar a la puerta.
She expertly weaved around the crowd and left without anyone noticing.
Ella **esquivó** a la multitud con habilidad y se fue sin que nadie se diera cuenta.
I watched him weave around the traffic like it was nothing.
Lo vi **zigzaguear** entre el tráfico como si nada.
If you want to get things done in this office, you have to weave around the bureaucracy.
Si quieres que las cosas pasen en esta oficina, tienes que **esquivar** la burocracia.