"wake the dead" بـKorean

• 죽은 사람도 깨어날 만큼 (시끄럽다)

التعريف

아주 시끄러운 소리나 소음을 묘사할 때 쓰이는 표현으로, 죽은 사람도 깨어날 정도로 크다는 의미입니다.

ملاحظات الاستخدام (Korean)

'죽은 사람도 깨어나다'는 말은 실제 잠을 깨운다는 의미가 아니라, 소리나 음악, 소음이 매우 크다는 뜻으로 사용합니다. 농담 또는 과장된 상황에 잘 어울립니다.

أمثلة

The thunder last night was loud enough to wake the dead.

어젯밤의 천둥 소리는 **죽은 사람도 깨어날 만큼** 컸다.

His snoring could wake the dead.

그의 코골이는 **죽은 사람도 깨어날 정도**다.

That alarm clock is loud enough to wake the dead.

저 자명종 소리는 **죽은 사람도 깨어날 만큼** 크다.

Turn the music down! It's enough to wake the dead.

음악 좀 줄여! 이렇게 크면 **죽은 사람도 깨어나겠어**.

She laughed so loudly, she could wake the dead.

그녀는 너무 크게 웃어서 **죽은 사람도 깨어날 뻔했다**.

This party is so crazy—it could wake the dead!

이 파티 정말 미쳤어—**죽은 사람도 깨어나겠다**!