"wake the dead" بـPortuguese (BR)
التعريف
Ser extremamente alto, tão barulhento que poderia acordar até os mortos. Usado para descrever sons, músicas ou vozes muito altas.
ملاحظات الاستخدام (Portuguese (BR))
Expressão hiperbólica e humorística, usada apenas para barulho muito alto, geralmente como reclamação: 'O som está tão alto que acorda os mortos.' Não se usa para pessoas acordando literalmente.
أمثلة
The thunder last night was loud enough to wake the dead.
O trovão da noite passada estava alto o suficiente para **acordar os mortos**.
His snoring could wake the dead.
O ronco dele poderia **acordar os mortos**.
That alarm clock is loud enough to wake the dead.
Esse despertador é tão alto que pode **acordar os mortos**.
Turn the music down! It's enough to wake the dead.
Abaixa essa música! Está alto o bastante para **acordar os mortos**.
She laughed so loudly, she could wake the dead.
Ela riu tão alto que podia **acordar os mortos**.
This party is so crazy—it could wake the dead!
Essa festa está tão animada que poderia **acordar os mortos**!