"under the aegis of" بـChinese (Traditional)

• 在……的保護下
• 在……的支持下

التعريف

當某事在某組織或個人的'保護下'發生時，表示得到了他們的正式支持、保護或贊助。

ملاحظات الاستخدام (Chinese (Traditional))

這是正式或書面語表達，多用於法律、學術或新聞語境。常見於提及機構、政府、大型活動（如“在聯合國的保護下”）。口語較少用，更常說“在……的支持下”。

أمثلة

The study was conducted under the aegis of the university.

該研究是在大學**的支持下**進行的。

The event will take place under the aegis of the Ministry of Culture.

活動將在文化部**的支持下**舉行。

The peace talks were held under the aegis of the United Nations.

和平談判是在聯合國**的保護下**舉行的。

Several projects have started under the aegis of this new foundation.

在這家新基金會**的支持下**，已經啟動了多個項目。

Thanks to being under the aegis of an international agency, we easily found sponsors.

多虧了在國際機構**的保護下**，我們很容易找到贊助商。

She prefers to work independently, not under the aegis of any large organization.

她更喜歡獨立工作，不想在任何大型機構**的保護下**。