"under the aegis of" بـPortuguese (BR)
التعريف
Quando algo acontece 'sob os auspícios de' uma organização ou pessoa, ocorre com seu apoio, proteção ou patrocínio oficial.
ملاحظات الاستخدام (Portuguese (BR))
Expressão formal, usada em contextos legais, acadêmicos ou jornalísticos. Frequentemente ligada a instituições, governos e eventos ('sob os auspícios da ONU'). Evite em fala casual, prefira 'com o apoio de'.
أمثلة
The study was conducted under the aegis of the university.
O estudo foi realizado **sob os auspícios de** a universidade.
The event will take place under the aegis of the Ministry of Culture.
O evento acontecerá **sob os auspícios de** o Ministério da Cultura.
The peace talks were held under the aegis of the United Nations.
As negociações de paz foram realizadas **sob os auspícios de** as Nações Unidas.
Several projects have started under the aegis of this new foundation.
Vários projetos começaram **sob os auspícios de** esta nova fundação.
Thanks to being under the aegis of an international agency, we easily found sponsors.
Por estarmos **sob os auspícios de** uma agência internacional, conseguimos patrocinadores facilmente.
She prefers to work independently, not under the aegis of any large organization.
Ela prefere trabalhar de forma independente, não **sob os auspícios de** nenhuma organização grande.