"turn a deaf ear" بـSpanish
التعريف
Ignorar a propósito lo que alguien dice, especialmente consejos, advertencias o quejas.
ملاحظات الاستخدام (Spanish)
Expresión idiomática, algo formal, usada para describir cuando alguien ignora advertencias, consejos o ruegos. Se usa con 'a' ('hizo oídos sordos a...'). Parecido a 'ignorar', pero con énfasis en que es a propósito.
أمثلة
Whenever people warn him about his habits, he turns a deaf ear.
Siempre que la gente le advierte sobre sus hábitos, él **hace oídos sordos**.
She turned a deaf ear to her friend's advice.
Ella **hizo oídos sordos** al consejo de su amiga.
The manager turned a deaf ear to the complaints of employees.
El gerente **hizo oídos sordos** a las quejas de los empleados.
Parents often turn a deaf ear when kids beg for more screen time.
Los padres a menudo **hacen oídos sordos** cuando los niños piden más tiempo frente a la pantalla.
No matter how many times you ask, she just turns a deaf ear every time.
No importa cuántas veces pidas, ella siempre **hace oídos sordos**.
Politicians sometimes turn a deaf ear to what the public is saying.
A veces los políticos **hacen oídos sordos** a lo que dice el público.