"turn a deaf ear" بـPortuguese (BR)
التعريف
Ignorar de propósito o que alguém diz, especialmente conselhos, avisos ou reclamações.
ملاحظات الاستخدام (Portuguese (BR))
Expressão idiomática, um pouco formal, usada quando alguém ignora conselhos, advertências ou reclamações. Comum com 'para' ('fingiu que não escutou para...'). Parecida com 'ignorar', mas mais enfática e intencional.
أمثلة
Whenever people warn him about his habits, he turns a deaf ear.
Sempre que as pessoas o avisam sobre seus hábitos, ele **finge que não escuta**.
She turned a deaf ear to her friend's advice.
Ela **fingiu que não escutou** o conselho da amiga.
The manager turned a deaf ear to the complaints of employees.
O gerente **ignorou de propósito** as reclamações dos funcionários.
Parents often turn a deaf ear when kids beg for more screen time.
Os pais frequentemente **fingem que não escutam** quando as crianças pedem mais tempo de tela.
No matter how many times you ask, she just turns a deaf ear every time.
Não importa quantas vezes você peça, ela sempre **finge que não escuta**.
Politicians sometimes turn a deaf ear to what the public is saying.
Políticos às vezes **fingem que não escutam** o que o público diz.