"turn a deaf ear" بـChinese (Simplified)

• 置若罔闻
• 充耳不闻

التعريف

故意无视别人说的话，尤其是意见、警告或抱怨。

ملاحظات الاستخدام (Chinese (Simplified))

这是一个较正式的习语，用于描述故意无视别人的意见或警告。常出现在书面或正式场合，比单纯的'忽略'更强调故意和重要性。

أمثلة

Whenever people warn him about his habits, he turns a deaf ear.

每当有人提醒他关于自己的习惯时，他都会**充耳不闻**。

She turned a deaf ear to her friend's advice.

她对朋友的建议**充耳不闻**。

The manager turned a deaf ear to the complaints of employees.

经理对员工的抱怨**置若罔闻**。

Parents often turn a deaf ear when kids beg for more screen time.

父母常常在孩子请求多用屏幕时**充耳不闻**。

No matter how many times you ask, she just turns a deaf ear every time.

无论你请求多少次，她每次都**充耳不闻**。

Politicians sometimes turn a deaf ear to what the public is saying.

政客有时对公众的呼声**置若罔闻**。