"turn a deaf ear" بـJapanese

聞こえないふりをする無視する

التعريف

誰かの助言や警告、苦情などをわざと無視して聞かないふりをすること。

主に書き言葉ややや格式ばった場面で使う表現で、'to' と一緒によく使われます（例：'turn a deaf ear to...'）。警告や助言を無視する際に使用されます。

Whenever people warn him about his habits, he turns a deaf ear.

人々が彼の習慣について警告しても、彼はいつも**聞こえないふりをする**。

She turned a deaf ear to her friend's advice.

彼女は友達のアドバイスを**聞こえないふりをした**。

The manager turned a deaf ear to the complaints of employees.

マネージャーは従業員の苦情を**無視した**。

Parents often turn a deaf ear when kids beg for more screen time.

子供がもっと画面を見る時間をせがんでも、親はよく**聞こえないふりをする**。

No matter how many times you ask, she just turns a deaf ear every time.

何度お願いしても、彼女は毎回**聞こえないふりをする**だけだ。

Politicians sometimes turn a deaf ear to what the public is saying.

政治家は時々国民の声に**聞こえないふりをする**ことがある。