"tough as nails" بـKorean

강철같이 강하다못처럼 단단하다

التعريف

감정적으로나 신체적으로 쉽게 상처받지 않는, 매우 강인하고 단단한 사람을 뜻합니다. 때론 엄격하거나 차가운 의미도 있습니다.

대부분 칭찬이나 놀라움을 담아 쓰지만 냉정함이나 엄함을 나타낼 때도 있습니다. 사람에게만 써야 하며, 상황에 따라 뉘앙스가 달라집니다.

My grandmother is tough as nails.

우리 할머니는 **강철같이 강하다**.

The coach is tough as nails with the players.

코치는 선수들에게 **못처럼 단단하다.**

She stayed tough as nails during her illness.

그녀는 아파도 **강철같이 강했다**.

Don't mess with her—she's tough as nails.

그녀에게 함부로 하지 마 — 그 사람 **강철같이 강해**.

Even under pressure, he stayed tough as nails and kept going.

압박 속에서도 그는 **강철같이 단단하게** 계속 나아갔다.

People say my mom is tough as nails, but she’s really caring deep down.

사람들은 우리 엄마가 **강철같이 강하다**고 하지만, 사실은 속이 따뜻하다.