"tough as nails" بـJapanese

鉄のようにたくましいとても強い

التعريف

非常に強く、困難にも負けず、感情的にも肉体的にも傷つきにくい人を表します。時には冷淡や厳しさも含みます。

主に人の強さや精神力を褒める時に使いますが、冷たい印象を与えることもあります。物や物体には使いません。

My grandmother is tough as nails.

私の祖母は**鉄のようにたくましい**です。

The coach is tough as nails with the players.

コーチは選手たちに**鉄のようにたくましい**です。

She stayed tough as nails during her illness.

彼女は病気の間も**鉄のようにたくましかった**。

Don't mess with her—she's tough as nails.

彼女には手を出さないほうがいい――**鉄のようにたくましい**から。

Even under pressure, he stayed tough as nails and kept going.

プレッシャーの中でも彼は**鉄のようにたくましく**進み続けた。

People say my mom is tough as nails, but she’s really caring deep down.

母は**鉄のようにたくましい**と言われるけれど、本当はとても優しい人です。