"tip the scale" بـKorean

판세를 뒤집다결정적인 영향을 주다

التعريف

작은 요소나 행동이 결과에 결정적인 영향을 미칠 때 쓰는 표현입니다.

긍정적, 부정적 결과 모두에 쓰입니다. 작은 행동 하나가 결정적일 때 자주 사용됩니다.

One quick goal could tip the scale in the match.

빠른 한 골이 경기의 **판세를 뒤집을** 수 있다.

Her experience might tip the scale in her favor for the job.

그녀의 경력이 그 직장에서 자기에게 **결정적인 영향을 줄** 수 있다.

A small mistake could tip the scale against you.

작은 실수 하나가 네게 불리하게 **판세를 뒤집을** 수 있다.

It was the extra evidence that really tipped the scale during the trial.

추가 증거가 재판에서 정말 **결정적인 영향을 주었다**.

If you show up to help, it might tip the scale and get this project finished on time.

네가 도와주면, 그게 **결정적인 영향을 줘서** 프로젝트를 제때 끝낼 수 있다.

Sometimes a single word can tip the scale in an important conversation.

때론 한 마디의 말이 중요한 대화에서 **판세를 뒤집을** 수 있다.