"tip the scale" بـPortuguese (BR)
التعريف
Ter um efeito decisivo sobre o resultado de algo, especialmente quando a situação pode ir para qualquer lado.
ملاحظات الاستخدام (Portuguese (BR))
Expressão usada para resultados positivos ou negativos. Frases frequentes: 'fator', 'decisão', 'evento' ou 'voto'. A versão plural 'tip the scales' é comum. Equivalente a 'fazer a diferença'.
أمثلة
One quick goal could tip the scale in the match.
Um gol rápido pode **inclinar a balança** na partida.
Her experience might tip the scale in her favor for the job.
A experiência dela pode **inclinar a balança** a seu favor para o emprego.
A small mistake could tip the scale against you.
Um pequeno erro pode **inclinar a balança** contra você.
It was the extra evidence that really tipped the scale during the trial.
Foram as provas extras que realmente **inclinaram a balança** durante o julgamento.
If you show up to help, it might tip the scale and get this project finished on time.
Se você vier ajudar, pode **inclinar a balança** e fazer o projeto terminar no prazo.
Sometimes a single word can tip the scale in an important conversation.
Às vezes, uma única palavra pode **inclinar a balança** numa conversa importante.