"tip the scale" بـSpanish
التعريف
Tener un efecto decisivo en el resultado de algo, especialmente cuando la situación podría ir para cualquiera de los dos lados.
ملاحظات الاستخدام (Spanish)
Esta expresión se usa tanto para resultados positivos como negativos. Se suele acompañar de palabras como 'factor', 'decisión' o 'voto'. También aparece como 'tip the scales' (plural). Similar a 'marcar la diferencia'.
أمثلة
One quick goal could tip the scale in the match.
Un gol rápido podría **inclinar la balanza** en el partido.
Her experience might tip the scale in her favor for the job.
Su experiencia podría **inclinar la balanza** a su favor para el trabajo.
A small mistake could tip the scale against you.
Un pequeño error podría **inclinar la balanza** en tu contra.
It was the extra evidence that really tipped the scale during the trial.
Fueron las pruebas extra las que realmente **inclinaron la balanza** durante el juicio.
If you show up to help, it might tip the scale and get this project finished on time.
Si vienes a ayudar, podrías **inclinar la balanza** y lograr que terminemos el proyecto a tiempo.
Sometimes a single word can tip the scale in an important conversation.
A veces una sola palabra puede **inclinar la balanza** en una conversación importante.