"tip the scale" بـChinese (Traditional)

• 改變局勢
• 起決定性作用

التعريف

對某件事的結果起決定性作用，特別是在局勢不明時。

ملاحظات الاستخدام (Chinese (Traditional))

這個習語可以用於積極或消極的結果，常與“因素”、“決定”、“事件”等詞連用。單複數皆常見。類似中文“改變局勢”或“起決定性作用”。

أمثلة

One quick goal could tip the scale in the match.

一個快速進球可能會**改變局勢**。

Her experience might tip the scale in her favor for the job.

她的經驗可能會**起決定性作用**，讓她獲得這份工作。

A small mistake could tip the scale against you.

一個小錯誤可能會**改變局勢**對你不利。

It was the extra evidence that really tipped the scale during the trial.

真正**改變局勢**的是額外的證據，在審判中起了關鍵作用。

If you show up to help, it might tip the scale and get this project finished on time.

如果你來幫忙，也許能**改變局勢**讓專案按時完成。

Sometimes a single word can tip the scale in an important conversation.

有時一句話就能**改變局勢**，左右一場重要的對話。