"the naked truth" بـJapanese

• ありのままの真実
• 裸の真実

التعريف

一切を隠さず、飾り立てずにそのまま伝える真実。時には衝撃的だったり受け入れにくいこともある。

ملاحظات الاستخدام (Japanese)

主に厳しい事実や痛い現実を伝える時に使う慣用表現。「the naked truth」は直訳せず、ニュアンスを重視して使う。

أمثلة

Sometimes, you need to accept the naked truth.

時には、**ありのままの真実**を受け入れる必要がある。

He told me the naked truth about my exam results.

彼は私に試験結果について**ありのままの真実**を教えてくれた。

It's hard to face the naked truth sometimes.

時々、**ありのままの真実**に向き合うのは難しい。

She didn't sugarcoat anything—she gave me the naked truth.

彼女は何もごまかさず、**ありのままの真実**を伝えてくれた。

Let's stop pretending and talk about the naked truth here.

もうごまかすのはやめて、ここで**ありのままの真実**について話そう。

Hearing the naked truth was tough, but I needed it.

**ありのままの真実**を聞くのはつらかったが、私にはそれが必要だった。