"the cards are stacked against one" بـKorean

• 모든 것이 불리하게 돌아가다
• 상황이 불리하다

التعريف

이 표현은 외부의 요인이나 불운 때문에 성공하기 매우 힘든 불공평한 상황이라는 뜻입니다.

ملاحظات الاستخدام (Korean)

'the odds are against'와 비슷하며, 동정이나 상황 설명 시 자주 씁니다. 대명사를 바꿔서 사용할 수 있습니다(예: '모든 것이 그녀에게 불리하다'). 실제 카드와는 상관없는 표현입니다.

أمثلة

It’s tough to get ahead when the cards are stacked against you in so many ways.

**모든 것이 여러모로 너에게 불리할 때** 앞서나가기는 어렵다.

We tried our best, but the cards were stacked against us from the start.

우리는 최선을 다했지만 처음부터 **모든 것이 우리에게 불리했다**.

No matter how hard he tries, the cards are stacked against him.

아무리 그가 노력해도 **모든 것이 그에게 불리하게 돌아간다**.

She felt like the cards were stacked against her during the exam.

시험 보는 동안 그녀는 **모든 것이 자신에게 불리하다고** 느꼈다.

For many poor people, the cards are stacked against them from the beginning.

많은 가난한 사람들에게는 처음부터 **모든 것이 불리하다**.

It really feels like the cards are stacked against me this week—nothing is going right.

이번 주는 진짜 **모든 것이 내게 불리한 것 같아**—아무것도 잘 풀리지 않아.