"the cards are stacked against one" بـPortuguese (PT)
التعريف
Esta expressão significa que a situação está injustamente arranjada de modo que alguém tem poucas hipóteses de sucesso, muitas vezes devido a fatores externos ou azar.
ملاحظات الاستخدام (Portuguese (PT))
Expressão idiomática, informal, utilizada para demonstrar empatia ou explicar porque alguém enfrenta dificuldades para ter sucesso. Pode ser personalizada ("as cartas estão empilhadas contra ele/ela"). Sem relação com cartas reais.
أمثلة
It’s tough to get ahead when the cards are stacked against you in so many ways.
É difícil avançar quando **tudo está contra ti** de tantas formas.
We tried our best, but the cards were stacked against us from the start.
Fizemos o nosso melhor, mas **tudo estava contra nós** desde o início.
No matter how hard he tries, the cards are stacked against him.
Não importa o quanto ele tente, **tudo está contra ele**.
She felt like the cards were stacked against her during the exam.
Ela sentiu que **tudo estava contra ela** durante o exame.
For many poor people, the cards are stacked against them from the beginning.
Para muitos pobres, **tudo está contra eles** desde o início.
It really feels like the cards are stacked against me this week—nothing is going right.
Sinto mesmo que **tudo está contra mim** esta semana — nada corre bem.