"the cards are stacked against one" بـSpanish
التعريف
Esta expresión significa que la situación está injustamente arreglada de manera que alguien tiene muy pocas probabilidades de tener éxito, a menudo debido a fuerzas externas o mala suerte.
ملاحظات الاستخدام (Spanish)
Es una expresión idiomática e informal. Se usa para mostrar empatía o explicar dificultades ajenas. Se puede personalizar ("las cartas están apiladas contra él/ella"). Similar a 'todo está en contra de alguien'. No tiene que ver con cartas reales.
أمثلة
It’s tough to get ahead when the cards are stacked against you in so many ways.
Es difícil salir adelante cuando **todo está en tu contra** de tantas formas.
We tried our best, but the cards were stacked against us from the start.
Hicimos nuestro mejor esfuerzo, pero **todo estaba en nuestra contra** desde el principio.
No matter how hard he tries, the cards are stacked against him.
No importa cuánto lo intente, **todo está en contra de él**.
She felt like the cards were stacked against her during the exam.
Ella sentía que **todo estaba en su contra** durante el examen.
For many poor people, the cards are stacked against them from the beginning.
Para muchos pobres, **todo está en su contra** desde el principio.
It really feels like the cards are stacked against me this week—nothing is going right.
De verdad siento que **todo está en mi contra** esta semana; nada sale bien.