"take the wind out of your sails" بـRussian

• обескуражить
• охладить пыл

التعريف

Когда кто-то внезапно теряет уверенность или энтузиазм, особенно после позитивного настроя.

ملاحظات الاستخدام (Russian)

Это неформальный фразеологизм. Обычно используется, когда энтузиазм быстро уходит из-за критики или плохой новости.

أمثلة

Her teacher's harsh comment really took the wind out of her sails.

Строгий комментарий её учителя действительно **обескуражил** её.

Losing the game took the wind out of their sails.

Поражение в игре действительно **обескуражило** их.

Getting rejected from the university took the wind out of his sails.

Отказ университета полностью **охладил его пыл**.

I was so excited to present my idea, but my boss took the wind out of my sails with her criticism.

Я так радовался представить свою идею, но критика начальницы **обескуражила** меня.

The unexpected delay really took the wind out of our sails after such a strong start.

Неожиданная задержка после такого успешного старта сильно **охладила наш пыл**.

Sorry to take the wind out of your sails, but we can't afford that vacation right now.

Извини, что **обескураживаю** тебя, но мы сейчас не можем позволить себе такой отпуск.