"take the wind out of your sails" بـPortuguese (PT)

desanimarcortar o barato

التعريف

Fazer com que alguém perca de repente a confiança, o entusiasmo ou a motivação, especialmente quando estava animado.

Expressão idiomática e informal, usada em situações onde uma má notícia ou crítica acaba com o ânimo de alguém. Equivalente a 'cortar o barato'.

Her teacher's harsh comment really took the wind out of her sails.

O comentário duro da professora realmente **desanimou-a**.

Losing the game took the wind out of their sails.

Perder o jogo **desanimou-os**.

Getting rejected from the university took the wind out of his sails.

Ser rejeitado pela universidade **desanimou-o**.

I was so excited to present my idea, but my boss took the wind out of my sails with her criticism.

Eu estava tão entusiasmado para apresentar a minha ideia, mas a minha chefe **cortou-me o barato** com as críticas.

The unexpected delay really took the wind out of our sails after such a strong start.

O atraso inesperado realmente **desanimou-nos** depois de um começo tão bom.

Sorry to take the wind out of your sails, but we can't afford that vacation right now.

Desculpa por **cortar-te o barato**, mas não dá para fazer essas férias agora.