"take the wind out of your sails" بـIndonesian
التعريف
Membuat seseorang tiba-tiba kehilangan kepercayaan diri atau semangat, terutama saat mereka sangat bersemangat atau optimis.
ملاحظات الاستخدام (Indonesian)
Ungkapan informal, dipakai saat seseorang langsung kehilangan semangat karena kritik atau berita buruk.
أمثلة
Her teacher's harsh comment really took the wind out of her sails.
Komentar keras gurunya benar-benar **mematahkan semangatnya**.
Losing the game took the wind out of their sails.
Kalah dalam pertandingan benar-benar **mematahkan semangat mereka**.
Getting rejected from the university took the wind out of his sails.
Ditolak dari universitas **mematahkan semangatnya**.
I was so excited to present my idea, but my boss took the wind out of my sails with her criticism.
Saya sangat bersemangat untuk mempresentasikan ide saya, tapi kritik dari bos saya **mematahkan semangat saya**.
The unexpected delay really took the wind out of our sails after such a strong start.
Penundaan tak terduga itu benar-benar **mematahkan semangat kami** setelah awal yang begitu kuat.
Sorry to take the wind out of your sails, but we can't afford that vacation right now.
Maaf **mematahkan semangatmu**, tapi kita belum bisa liburan itu sekarang.