"take the wind out of your sails" بـBengali

• মনোবল ভেঙে দেওয়া
• উৎসাহ কমিয়ে দেওয়া

التعريف

কাউকে হঠাৎ করে আত্মবিশ্বাস বা উৎসাহ হারিয়ে ফেলতে বাধ্য করা, বিশেষত যখন সে খুব আশাবাদী ছিল।

ملاحظات الاستخدام (Bengali)

অনার্মাল, কথ্য অভিব্যক্তি। সাধারণত কেউ নেতিবাচক মন্তব্য বা খারাপ খবর পেলে এই মানসিক অবস্থার বর্ণনা দিতে ব্যবহৃত হয়।

أمثلة

Her teacher's harsh comment really took the wind out of her sails.

তার শিক্ষকের কঠোর মন্তব্য সত্যিই তার **মনোবল ভেঙে দিয়েছে**।

Losing the game took the wind out of their sails.

হারার ফলে তাদের **উৎসাহ কমে গিয়েছিল**।

Getting rejected from the university took the wind out of his sails.

বিশ্ববিদ্যালয় থেকে প্রত্যাখ্যাত হওয়া তাকে **মনোবল ভেঙে দিয়েছে**।

I was so excited to present my idea, but my boss took the wind out of my sails with her criticism.

আমি আমার আইডিয়া উপস্থাপনে খুব উৎসাহী ছিলাম, কিন্তু বসের সমালোচনা আমার **উৎসাহ কমিয়ে দিল**।

The unexpected delay really took the wind out of our sails after such a strong start.

অপ্রত্যাশিত বিলম্বটি আমাদের **উৎসাহ কমিয়ে দিল** এমন শক্তিশালী শুরু করার পরও।

Sorry to take the wind out of your sails, but we can't afford that vacation right now.

দুঃখিত, তোমার **উৎসাহ কমালাম**, কিন্তু এখনই ওই ছুটিটা নেওয়া সম্ভব নয়।