"take a bite out of" بـVietnamese

cắn một miếnglàm giảm nhiều (tiền bạc)

التعريف

Nghĩa đen là cắn và lấy một miếng từ cái gì đó, thường là đồ ăn. Nghĩa bóng là làm giảm mạnh một thứ gì đó như tiền bạc hoặc tài nguyên.

Dùng cả nghĩa đen (ăn uống) và nghĩa bóng (giảm tiền bạc). Không dùng cho thay đổi nhỏ, chủ yếu để nói về tác động lớn.

She took a bite out of her apple.

Cô ấy **cắn một miếng** táo của mình.

Can I take a bite out of your sandwich?

Tớ có thể **cắn một miếng** bánh sandwich của cậu không?

The dog took a bite out of the shoe.

Con chó **cắn một miếng** từ chiếc giày.

Rent really takes a bite out of my monthly budget.

Tiền thuê nhà thực sự **cắn một miếng lớn** vào ngân sách hàng tháng của tôi.

Unexpected bills can take a bite out of your savings.

Những hóa đơn bất ngờ có thể **làm giảm mạnh** khoản tiết kiệm của bạn.

Those tickets really took a bite out of my wallet.

Những tấm vé đó thực sự **làm ví tôi mỏng đi nhiều**.