Take a bite out of Meaning in English

expression

US

ˈteɪk/ /ˈeɪ/, /ə/ /ˈbaɪt/ /ˈaʊt/ /ˈəv

TAYK-uh-BYTE-out-uhv

UK

tˈeɪk/ /æɪ/ /bˈaɪt/ /ˈaʊt/ /ˈɒv

TAYK-uh-BYTE-out-ov

التعريف

To bite and remove a piece of something, usually food. It can also mean to significantly reduce something, like expenses or resources.

الاستخدام والفروق الدقيقة

Used literally for eating and figuratively for reduction, especially in informal and semi-formal speech ('take a bite out of the budget'). Common for highlighting the impact of something costly. Not used for small, insignificant changes.

• Spanish: dar un mordisco a - reducir (figurado)
• Portuguese (BR): dar uma mordida em - diminuir (figurado)
• Portuguese (PT): dar uma dentada em - reduzir (figurado)
• Chinese (Simplified): 咬一口 - 削减（引申）
• Chinese (Traditional): 咬一口 - 削減（引申）
• Hindi: काट लेना - कम करना (रूपक)
• Arabic: يأخذ قضمة من - يُقلل (مجازي)
• Bengali: এক কামড় নেওয়া - ব্যাপকভাবে কমিয়ে দেয়া (আর্থিকভাবে)
• Russian: откусить - серьёзно уменьшить (финансы)
• Japanese: かじりとる - 大きく減らす（お金など）
• Vietnamese: cắn một miếng - làm giảm nhiều (tiền bạc)
• Korean: 한 입 베어 물다 - 크게 줄이다 (재정 등)
• Turkish: ısırık almak - ciddi şekilde azaltmak (finansal olarak)
• Urdu: ایک نوالہ لینا - بہت کمی کرنا (مالی طور پر)
• Indonesian: mengambil gigitan - sangat mengurangi (keuangan, dsb.)

جمل نموذجية

She took a bite out of her apple.

basic

Can I take a bite out of your sandwich?

basic

The dog took a bite out of the shoe.

basic

Rent really takes a bite out of my monthly budget.

natural

Unexpected bills can take a bite out of your savings.

natural

Those tickets really took a bite out of my wallet.

natural