"spark off" بـJapanese

• 引き起こす
• 火をつける（比喩的）

التعريف

突然に何かを起こさせること。特に議論や事件、強い反応などを指す。

ملاحظات الاستخدام (Japanese)

主にネガティブまたは劇的な出来事の始まりに使う。'debate'や'crisis'などとよく合わせて用いられる。単なる「始める」よりもフォーマル。

أمثلة

The news report sparked off a big debate.

そのニュース報道が大きな議論を**引き起こした**。

His words sparked off anger in the crowd.

彼の言葉が群衆の怒りを**引き起こした**。

The accident sparked off safety concerns.

その事故が安全面への懸念を**引き起こした**。

Her sudden comment sparked off a heated argument at dinner.

彼女の突然の発言が夕食時に激しい口論を**引き起こした**。

The politician's promise sparked off a wave of protests across the country.

その政治家の約束が全国に抗議の波を**引き起こした**。

That movie really sparked off an interesting discussion between us.

あの映画が私たちの間で興味深い議論を**引き起こした**。