"spark off" بـSpanish
التعريف
Causar que algo comience de repente, especialmente una discusión, un evento o una reacción fuerte.
ملاحظات الاستخدام (Spanish)
"Spark off" se usa mucho con situaciones negativas o intensas, como discusiones o crisis sociales. Es más formal que 'start' y suele aparecer junto a sustantivos como 'debate', 'crisis' o 'conflicto'. No se usa para acciones cotidianas menores.
أمثلة
The news report sparked off a big debate.
El informe de noticias **desencadenó** un gran debate.
His words sparked off anger in the crowd.
Sus palabras **provocaron** enojo en la multitud.
The accident sparked off safety concerns.
El accidente **originó** preocupaciones sobre la seguridad.
Her sudden comment sparked off a heated argument at dinner.
Su comentario repentino **desencadenó** una acalorada discusión en la cena.
The politician's promise sparked off a wave of protests across the country.
La promesa del político **desencadenó** una ola de protestas en todo el país.
That movie really sparked off an interesting discussion between us.
Esa película realmente **provocó** una discusión interesante entre nosotros.