"spark off" بـArabic

• يُشعل
• يثير
• يُسبب

التعريف

التسبب في بدء شيء ما فجأة، خاصة مناقشة أو حدث أو رد فعل قوي.

ملاحظات الاستخدام (Arabic)

"Spark off" غالبًا ما يُستخدم لبدايات مفاجئة أو سلبية، مثل النقاشات أو الأزمات. يظهر كثيرًا مع كلمات مثل "جدل"، "أزمة" أو "صراع"، وأكثر رسمية من "start"، ولا يُستخدم للأحداث اليومية البسيطة.

أمثلة

The news report sparked off a big debate.

التقرير الإخباري **أشعل** نقاشًا كبيرًا.

His words sparked off anger in the crowd.

كلماته **أثارت** غضب الجمهور.

The accident sparked off safety concerns.

الحادث **أثار** مخاوف تتعلق بالسلامة.

Her sudden comment sparked off a heated argument at dinner.

تعليقها المفاجئ **أشعل** جدالاً حادًا أثناء العشاء.

The politician's promise sparked off a wave of protests across the country.

وعد السياسي **أشعل** موجة من الاحتجاجات في جميع أنحاء البلاد.

That movie really sparked off an interesting discussion between us.

ذلك الفيلم بالفعل **أثار** نقاشًا شيقًا بيننا.