"sodding" بـSpanish
التعريف
Palabra coloquial británica para mostrar molestia, enfado o frustración; parecida en uso a 'maldito' en español, de tono vulgar pero no extremo.
ملاحظات الاستخدام (Spanish)
'Sodding' es un modismo británico informal y levemente vulgar, mucho menos ofensivo que insultos fuertes. Suele usarse antes de sustantivos ('that sodding weather') para enfatizar molestia. Evítese en ambientes formales y en inglés estadounidense.
أمثلة
This sodding rain won't stop.
Esta **maldita** lluvia no para.
I can't find my sodding keys.
No encuentro mis **malditas** llaves.
That sodding alarm woke me up early again.
Esa **maldita** alarma me despertó temprano otra vez.
Honestly, this day has been one sodding disaster after another.
Sinceramente, este día ha sido un **maldito** desastre tras otro.
Just look at this sodding mess—how am I supposed to work here?
Mira este **maldito** desorden, ¿cómo se supone que trabaje aquí?
I’m so tired of your sodding excuses.
Estoy harto de tus **malditas** excusas.