"so to speak" بـUrdu

یوں کہیےاگر ایسا کہا جائے

التعريف

یہ لفظ استعمال کیا جاتا ہے جب بات کو لفظی نہیں بلکہ مجازی یا مثال کے طور پر بیان کرنا ہو۔

رسمی اور غیر رسمی دونوں صورتوں میں استعمال ہو سکتا ہے۔ عام طور پر جملے کے آخر یا درمیان میں لایا جاتا ہے۔

He is the brains of the team, so to speak.

وہ ٹیم کا **یوں کہیے** دماغ ہے۔

Our holiday was a dream come true, so to speak.

ہماری چھٹی **یوں کہیے** کہ ایک خواب کی تکمیل تھی۔

He's living in his own world, so to speak.

وہ **یوں کہیے** اپنی ہی دنیا میں رہ رہا ہے۔

We had to start from scratch, so to speak, after the flood.

سیلاب کے بعد ہمیں **یوں کہیے** کہ بالکل ابتدا سے شروع کرنا پڑا۔

He wears many hats, so to speak, at his company.

وہ اپنی کمپنی میں **یوں کہیے** کہ بہت سی ذمہ داریاں نبھاتا ہے۔

The deal fell apart overnight, so to speak.

معاہدہ راتوں رات **یوں کہیے** کہ ٹوٹ گیا۔