"so to speak" بـBengali

এভাবে বললেকথার কথা

التعريف

কোনো কিছু আক্ষরিক অর্থে নয়, বরং রূপক বা উদাহরণ হিসেবে বোঝাতে এই শব্দগুচ্ছ ব্যবহার করা হয়।

ফরমাল বা ইনফরমাল উভয় ক্ষেত্রেই ব্যবহার করা যায়। সাধারণত বাক্যের শেষে বা মাঝখানে রাখা হয়। বাংলায় 'এভাবে বললে' বা 'কথার কথা' প্রচলিত।

He is the brains of the team, so to speak.

সে দলের **এভাবে বললে** মস্তিষ্ক।

Our holiday was a dream come true, so to speak.

আমাদের ছুটিটা **এভাবে বললে** একটি স্বপ্নপূরণ ছিল।

He's living in his own world, so to speak.

সে **এভাবে বললে** নিজের দুনিয়ায় বাস করছে।

We had to start from scratch, so to speak, after the flood.

বন্যার পর আমাদের **এভাবে বললে** একেবারে শুরু থেকে শুরু করতে হয়েছিল।

He wears many hats, so to speak, at his company.

সে তার কোম্পানিতে অনেক **এভাবে বললে** টুপি পরে।

The deal fell apart overnight, so to speak.

চুক্তিটা রাতারাতি **এভাবে বললে** ভেঙে গেল।