"so far as is concerned" بـJapanese

• 〜に関して言えば
• 〜について言えば

التعريف

特定の人や物事について話すとき、その人や物事に限って言えばという意味で使います。

ملاحظات الاستخدام (Japanese)

フォーマルまたは中立的な場面でよく使われ、話題や立場を示す際に便利です。「〜に関して言えば...」の形で使います。個人的な感情表現には使いません。

أمثلة

So far as the weather is concerned, we should expect rain tomorrow.

**天気に関して言えば**、明日は雨になりそうです。

So far as John is concerned, the meeting is at 3 PM.

**ジョンに関して言えば**、会議は午後3時です。

So far as safety is concerned, this car is a good choice.

**安全性に関して言えば**、この車は良い選択です。

So far as I'm concerned, you did nothing wrong.

**私に関して言えば**、あなたは何も悪くありませんでした。

So far as the budget is concerned, we have enough to finish the project.

**予算に関して言えば**、プロジェクトを終えるのに十分です。

So far as this rule is concerned, it applies to everyone here.

**この規則に関して言えば**、ここにいる全員に適用されます。