"so far as is concerned" بـSpanish

• en lo que respecta a
• en cuanto a

التعريف

Se usa para introducir el tema o asunto del que se está hablando, mostrando que solo te refieres a una persona o cosa en particular. Es común para aclarar de quién es la opinión o situación.

ملاحظات الاستخدام (Spanish)

'So far as [alguien/algo] is concerned' es formal o neutro, usado mucho en escritos, noticias y reuniones para indicar de quién se habla concretamente. La estructura es: 'So far as (nombre/pronombre) is concerned, ...' o 'As far as (nombre/pronombre) is concerned, ...'. No se usa para emociones propias, sino para enfocar el tema.

أمثلة

So far as the weather is concerned, we should expect rain tomorrow.

**En lo que respecta al clima**, deberíamos esperar lluvia mañana.

So far as John is concerned, the meeting is at 3 PM.

**En lo que respecta a John**, la reunión es a las 3 PM.

So far as safety is concerned, this car is a good choice.

**En cuanto a la seguridad**, este coche es una buena elección.

So far as I'm concerned, you did nothing wrong.

**En lo que a mí respecta**, no hiciste nada malo.

So far as the budget is concerned, we have enough to finish the project.

**En lo que respecta al presupuesto**, tenemos suficiente para terminar el proyecto.

So far as this rule is concerned, it applies to everyone here.

**En cuanto a esta regla**, se aplica a todos aquí.