"smell a rat" بـBengali
التعريف
কোনো প্রমাণ ছাড়াই যদি মনে হয় কিছু ভুল হচ্ছে বা কেউ প্রতারণা করছে, সেই সন্দেহ প্রকাশ করতে এই কথাটি ব্যবহার হয়।
ملاحظات الاستخدام (Bengali)
অফিসিয়াল সেটিং-এর চেয়ে কথোপকথনে বেশি ব্যবহৃত হয়। শব্দটি কখনই আসল গন্ধ বোঝাতে ব্যবহৃত হয় না; বরং সন্দেহ প্রকাশে বলা হয়। যেমন: 'I smell a rat' মানে সন্দেহ.
أمثلة
I smell a rat when the price is too low.
দাম খুব কম হলে আমি **কিছু গণ্ডগোল বোঝি**।
If you smell a rat, check the facts before acting.
আপনি যদি **কিছু গণ্ডগোল বোঝেন**, তাহলে কাজ করার আগে তথ্য যাচাই করুন।
She smelled a rat during the interview.
সাক্ষাৎকারের সময় সে **কিছু গণ্ডগোল বুঝেছিল**।
Call me paranoid, but I smell a rat with this offer.
আমাকে সন্দেহবাতিক ভাবতে পারেন, কিন্তু এই অফারে আমি **কিছু গণ্ডগোল বোঝছি**।
Whenever the boss is too nice, I smell a rat.
বস যখন খুব বেশি ভালো আচরণ করেন, আমি **কিছু গণ্ডগোল বোঝি**।
They acted strangely, so we all smelled a rat right away.
তারা অদ্ভুত আচরণ করল, তাই আমরা সবাই সাথে সাথে **কিছু গণ্ডগোল বুঝে গেলাম**।