"smell a rat" بـPortuguese (PT)
التعريف
Suspeitar que algo está mal ou que alguém está a ser desonesto, sem ter provas claras.
ملاحظات الاستخدام (Portuguese (PT))
Expressão informal, para situações onde se nota possível desonestidade ou algo suspeito. Não significa cheiro real, mas sim suspeita. Comum em conversas: 'I smell a rat.' para indicar dúvida.
أمثلة
I smell a rat when the price is too low.
Eu **desconfio de algo** quando o preço é demasiado baixo.
If you smell a rat, check the facts before acting.
Se **desconfiares de algo**, verifica os factos antes de agir.
She smelled a rat during the interview.
Ela **desconfiou de algo** durante a entrevista.
Call me paranoid, but I smell a rat with this offer.
Podes chamar-me paranoico, mas eu **desconfio desta oferta**.
Whenever the boss is too nice, I smell a rat.
Sempre que o chefe é demasiado simpático, eu **desconfio de algo**.
They acted strangely, so we all smelled a rat right away.
Eles agiram de forma estranha, por isso todos **desconfiámos logo**.