"same difference" بـPortuguese (BR)
التعريف
Uma forma informal de dizer que duas coisas não são realmente diferentes, ou que pequenas diferenças entre elas não fazem diferença.
ملاحظات الاستخدام (Portuguese (BR))
'Same difference' é uma expressão informal, geralmente usada com tom de humor ou sarcasmo em conversas do dia a dia. Serve para minimizar pequenas diferenças. Muito usada quando alguém faz uma correção que não muda o sentido.
أمثلة
You say tomato, I say tomahto—same difference.
Você fala tomate, eu falo tomahto—**dá no mesmo**.
Blue shirt, green shirt—same difference to me.
Camisa azul, camisa verde—**dá no mesmo** pra mim.
Saturday or Sunday? Same difference—I'm free both days.
Sábado ou domingo? **Dá no mesmo**, estou livre nos dois dias.
You forgot to call me at 9 instead of 8. Same difference, I was awake already.
Você esqueceu de me ligar às 9 em vez das 8. **Dá no mesmo**, eu já estava acordado.
A: I ordered fries, not chips! B: Same difference—they're both potatoes.
A: Pedi batata frita, não chips! B: **Dá no mesmo**, é tudo batata.
Whether we leave at 7:00 or 7:10, same difference—we'll make it on time.
Saindo às 7:00 ou 7:10, **dá no mesmo**—vamos chegar no horário.