"rob of" بـJapanese

奪う失わせる

التعريف

誰かから大切なものや価値のあるものを不当に、または力づくで取り上げること。能力や機会などを失わせる場合にも使う。

直訳の奪うだけでなく、比喩的に（例：夢を奪う）でも使います。何を誰から奪うのかが続きます。'steal from'（どこから盗むか）とは使い方が異なります。

The thief robbed him of his wallet.

泥棒は彼から財布を**奪った**。

Illness robbed her of her strength.

病気が彼女から力を**奪った**。

The war robbed many of their homes.

戦争は多くの人々から家を**奪った**。

I felt like the long commute robbed me of my free time.

長い通勤時間が私から自由な時間を**奪ってしまった**。

Losing the competition really robbed him of his confidence.

大会で負けたことが彼から自信を**奪った**。

That noise outside totally robbed me of my sleep last night.

昨夜の外の騒音が私の睡眠を**奪ってしまった**。