"rise to the top" بـJapanese

• トップに上り詰める

التعريف

ある分野で最も成功したり、最高の地位に到達したりすること。仕事・スポーツ・社会などで使われます。

ملاحظات الاستخدام (Japanese)

'仕事でトップに上り詰める'や'スポーツ界のトップになる'などの表現で使う。努力や困難を乗り越えるニュアンスがある。実際に上る意味では使わない。

أمثلة

She worked hard to rise to the top of her company.

彼女は会社の**トップに上り詰める**ために一生懸命働いた。

Many athletes dream of rising to the top in their sport.

多くのアスリートはスポーツ界で**トップに上り詰める**ことを夢見ている。

He wants to rise to the top of the music industry.

彼は音楽業界の**トップに上り詰めたい**と思っている。

It took years of dedication for her to finally rise to the top.

彼女がやっと**トップに上り詰める**までには何年もの努力が必要だった。

Everyone knows it’s tough to rise to the top without support.

誰もが、支援なしで**トップに上り詰める**のは難しいと知っている。

Even after some failures, he managed to rise to the top against all odds.

いくつかの失敗の後も、彼はあらゆる困難を乗り越え**トップに上り詰める**ことに成功した。