"put your eye out" بـUrdu

• اپنی آنکھ نکال دینا
• آنکھ کو زخمی کرنا

التعريف

یہ محاورہ اس قدر بری طرح آنکھ کو زخمی کرنے کے معنی میں ہے کہ بینائی چلی جائے، عموماً بچوں کو نوکیلی یا خطرناک چیزوں سے بچانے کے لیے خبردار کرنے کے لیے استعمال ہوتا ہے۔

ملاحظات الاستخدام (Urdu)

یہ اکثر بچوں کو غیر محتاط یا خطرناک چیزوں سے کھیلنے سے روکنے کے لیے کہا جاتا ہے، مطلب اصل میں بینائی جانا نہیں بلکہ سنگین خطرے کی وارننگ ہوتا ہے۔ اکثر "تم اپنی آنکھ نکال لو گے!" سے شروع ہوتا ہے۔

أمثلة

Be careful! You'll put your eye out with that stick.

احتیاط کرو! اس چھڑی سے تم اپنی **آنکھ نکال دو گے**!

Don’t run with scissors or you’ll put your eye out!

قینچی لے کر نہ دوڑو ورنہ **اپنی آنکھ نکال لو گے**!

If you’re not careful, you could put your eye out playing like that.

اگر محتاط نہ ہوئے تو ایسے کھیلتے ہوئے **اپنی آنکھ نکال سکتے ہو**۔

My mom always yelled, “You’ll put your eye out!” when I played with sticks.

جب میں چھڑی سے کھیلتا تھا، میری ماں ہمیشہ چیختی تھیں: ''تم **اپنی آنکھ نکال دو گے**!''

That’s a bad idea—you’ll end up putting your eye out if you’re not careful.

یہ بہت برا آئیڈیا ہے — اگر احتیاط نہ کی تو **اپنی آنکھ نکال لو گے**۔

Relax, nobody ever actually puts their eye out doing this.

آرام سے رہو، ایسا کرتے ہوئے حقیقت میں کسی نے کبھی **آنکھ نہیں نکالی**۔