"put your eye out" بـPortuguese (BR)
التعريف
Essa expressão significa machucar o olho tão gravemente que você pode perder a visão, geralmente usada como alerta, principalmente para crianças, para ter cuidado com objetos afiados ou perigosos.
ملاحظات الاستخدام (Portuguese (BR))
Quase sempre usada como advertência para crianças, para que parem de brincar de forma bruta ou descuidada com objetos pontiagudos. Não é literal; é uma forma figurada de alertar sobre perigo real. Muitas vezes começa com "Você vai..."
أمثلة
Be careful! You'll put your eye out with that stick.
Cuidado! Você vai **furar o seu olho** com esse pau!
Don’t run with scissors or you’ll put your eye out!
Não corra com tesouras ou você vai **furar o seu olho**!
If you’re not careful, you could put your eye out playing like that.
Se você não tomar cuidado, pode **furar o seu olho** brincando assim.
My mom always yelled, “You’ll put your eye out!” when I played with sticks.
Minha mãe sempre gritava: 'Você vai **furar o seu olho**!' quando eu brincava com gravetos.
That’s a bad idea—you’ll end up putting your eye out if you’re not careful.
Isso é uma péssima ideia – se não tomar cuidado, vai acabar **furando o seu olho**.
Relax, nobody ever actually puts their eye out doing this.
Relaxa, ninguém realmente **fura o olho** fazendo isso.