"put on blast" بـJapanese

• 公の場で晒す
• 公然と非難する

التعريف

誰かを人前やSNSなどの公の場で批判したり恥をかかせたりすること。

ملاحظات الاستخدام (Japanese)

若者やネットでよく使われるとてもカジュアルなスラングです。冗談や本気で相手를 貶す 時にも使われます。フォーマルな場では避けましょう。

أمثلة

He put her on blast during the meeting.

彼は会議で彼女を**公の場で晒した**。

My friend put me on blast for being late.

友達が遅刻したことで私を**公然と非難した**。

She put him on blast online.

彼女は彼をオンラインで**公の場で晒した**。

Don’t put me on blast just because I made a mistake.

私が間違えただけで**公然と非難しないで**。

She got really upset after being put on blast in front of everyone.

みんなの前で**公然と非難されて**、彼女はとても傷ついた。

People love to put others on blast for drama on social media.

SNSではドラマのために他人を**公の場で晒す**のが好きな人が多い。