"punchline" بـSpanish
التعريف
La última parte de un chiste o historia, normalmente la frase más divertida o sorprendente que hace reír a la gente.
ملاحظات الاستخدام (Spanish)
Se usa principalmente para hablar de chistes, pero también de finales inesperados en historias. Se dice 'the punchline'. Es informal, pero puede usarse en contextos formales cuando se analiza un chiste. No confundir con 'headline' (encabezado) o 'tagline' (lema publicitario).
أمثلة
He forgot the punchline of the joke.
Olvidó el **remate** del chiste.
The punchline made everyone laugh.
El **remate** hizo reír a todos.
Wait for the punchline before you laugh.
Espera el **remate** antes de reír.
I messed up the story and totally ruined the punchline.
Arruiné la historia y eché a perder el **remate**.
She delivered the punchline perfectly with a straight face.
Contó el **remate** perfectamente con cara seria.
You can't tell a joke without a good punchline.
No puedes contar un chiste sin un buen **remate**.