"pull up stakes" بـTurkish
التعريف
Evini, işini ya da yaşadığın yeri bırakıp başka bir yere kalıcı olarak taşınmak demektir.
ملاحظات الاستخدام (Turkish)
Amerikan İngilizcesinde yaygın, samimi ve biraz eski bir deyimdir. Genellikle yeni bir fırsat için taşınmak anlamında kullanılır. İngiliz İngilizcesinde nadirdir.
أمثلة
After ten years in Chicago, we decided to pull up stakes and move to Texas.
On yıl Chicago’da yaşadıktan sonra **taşınıp gitmek** ve Teksas’a taşınmaya karar verdik.
They plan to pull up stakes next month when their lease ends.
Kiralama süresi bitince gelecek ay **taşınıp gitmek** istiyorlar.
My family had to pull up stakes when my father changed jobs.
Babam iş değiştirince ailem **taşınıp gitmek** zorunda kaldı.
We loved the town, but it was time to pull up stakes and start fresh.
Kasabayı çok sevdik ama artık **taşınıp gitmek** ve yeni bir hayata başlamak gerekiyordu.
Once the kids graduated, their parents decided to pull up stakes and travel the world.
Çocuklar mezun olduktan sonra, ebeveynleri **taşınıp gitmek** ve dünyayı gezmeye karar verdi.
Sometimes you just need to pull up stakes and see where life takes you.
Bazen sadece **taşınıp gitmek** gerekir ve hayatın seni nereye götürdüğüne bakmalısın.