"pull up stakes" بـPortuguese (BR)
التعريف
Deixar sua casa, lugar ou trabalho e se mudar para outro local, muitas vezes de forma permanente.
ملاحظات الاستخدام (Portuguese (BR))
Expressão informal e um pouco antiga, mais comum no inglês americano. Costuma ser usada quando alguém se muda em busca de uma nova oportunidade ou mudança de vida. Raramente é usada no inglês britânico.
أمثلة
After ten years in Chicago, we decided to pull up stakes and move to Texas.
Depois de dez anos em Chicago, decidimos **mudar-nos** para o Texas.
They plan to pull up stakes next month when their lease ends.
Eles planejam **mudar-se** no próximo mês quando o contrato acabar.
My family had to pull up stakes when my father changed jobs.
Minha família teve que **mudar-se** quando meu pai trocou de emprego.
We loved the town, but it was time to pull up stakes and start fresh.
Adorávamos a cidade, mas era hora de **partir** e recomeçar.
Once the kids graduated, their parents decided to pull up stakes and travel the world.
Depois que os filhos se formaram, os pais decidiram **partir** para viajar pelo mundo.
Sometimes you just need to pull up stakes and see where life takes you.
Às vezes, você só precisa **ir embora** e ver onde a vida te leva.