"pull up stakes" بـSpanish
التعريف
Dejar tu casa, lugar o trabajo y mudarse a un lugar diferente, a menudo de manera permanente.
ملاحظات الاستخدام (Spanish)
Expresión informal, algo antigua, más frecuente en inglés americano. Suele referirse a mudarse a otro lugar por una nueva oportunidad o cambio en la vida. Menos común en inglés británico.
أمثلة
After ten years in Chicago, we decided to pull up stakes and move to Texas.
Después de diez años en Chicago, decidimos **mudarnos** a Texas.
They plan to pull up stakes next month when their lease ends.
Piensan **mudarse** el mes que viene cuando termine su contrato de alquiler.
My family had to pull up stakes when my father changed jobs.
Mi familia tuvo que **mudarse** cuando mi padre cambió de trabajo.
We loved the town, but it was time to pull up stakes and start fresh.
Nos encantaba el pueblo, pero era momento de **mudarnos** y comenzar de nuevo.
Once the kids graduated, their parents decided to pull up stakes and travel the world.
Una vez que los hijos se graduaron, sus padres decidieron **irse** a viajar por el mundo.
Sometimes you just need to pull up stakes and see where life takes you.
A veces solo necesitas **mudarte** y ver a dónde te lleva la vida.