"pique your interest" بـJapanese

興味を引く興味をそそる

التعريف

何かがあなたの注意をひき、もっと知りたいと思わせること。好奇心や関心が芽生えるときによく使います。

ややフォーマルな表現で、文章や丁寧な会話で使います。「pique my/his/her interest」のパターンで使うのが一般的です。完全に夢中というより、好奇心が湧き始める場面で用います。

That book cover really piqued my interest.

その本の表紙は本当に私の**興味を引いた**。

This mystery story might pique your interest.

このミステリーはあなたの**興味をそそる**かもしれません。

A strange noise outside piqued his interest.

外からの奇妙な音が彼の**興味を引いた**。

If the article doesn't pique your interest in the first paragraph, you can skip it.

もし記事が最初の段落で**興味を引かなければ**、読み飛ばしてもいいですよ。

The trailer was just weird enough to pique my interest.

その予告編はちょうど良いくらい変で、私の**興味をそそった**。

Let me know if any of these ideas pique your interest.

これらのアイデアの中で**興味を持ったら**教えてください。